Subtitle Translated By A
Subtitle Translated By Al
Subtitle Translated By Al T
Subtitle Translated By Al Tu
Subtitle Translated By Al Tuh
Subtitle Translated By Al Tuhi
Subtitle Translated By Al Tuhin
Subtitle Translated By Maksudullah Al Tuhin
Translated by Maksudullah Al Tuhin.
Maundy Thursday
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল - https://www.facebook.com/light.shadow.071 ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ - কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট।
শুভ সকাল! আজকে আরেকটা আশাজনক সকাল।
'এফএম মর্নিং শো'তে সবাইকে স্বাগতম।
-এ বছরটা প্রায় শেষ -নতুন আশাজনক সকাল?
কাউচে জমে আলু হবার কোন কারণ নেই শীতকালের এই আবহাওয়ায়।
এখনই উঠে পড়ার সময় হয়েছে।
জানালা খুলুন আর সকালের সতেজ হাওয়া উপভোগ করুন।
ইয়াহ... আমি এই সতেজতা ভালোবাসি।
এফএম মর্নিং শো সকালের হাওয়ার মত সতেজতা নিয়ে আসছে।
আবার কেন?
চুপচাপ থাকো, যদি তুমি এত বাজে ভাবে মরতে চাও।
তোমার আংকেলের হাসপাতালে? খুবই অপমানজনক।
অপমানজনক?
তাহলে আমাকে অন্য কোন হাসপাতালে নিয়ে যাও। আমি সেখানে চুপচাপ মরে যাব।
আমার সাথে এরকম করবে না।
তুমি আমাকে উচ্চরক্তচাপে মরে যেতে দেখতে চাও?
এবার কি সমস্যা?
বারবার একই... তুমি বারবার বেঁচে ফিরে আসছ।
এসব কি অভিনয় করা না?
এটেনশন পাওয়ার জন্য তুমি আর বাচ্চা নাই।
কারণ আমি মরতে পারব না।
ঠিক আছে? আমি বরং তোমার জন্য এসব করছি, ঠিক আছে?
তুমি বাচ্চাটাকে নষ্ট করেছো।
তুমি আমার সাথে এরকম করতে পারো কিভাবে?
আমি তোমার জন্য পিয়ানো আর এমনকি জীবনের সুখশান্তি ছেড়ে দিয়েছি,
বাচ্চা মেয়ে!
মা, থাম।
থাম...
-আমাকে জন্ম দেওয়ার জন্য তোমাকে আমি বলিনি। -ইয়ু-জিয়ং!
-বলেছিলাম কি? -কি বলছে...
- ইয়ু-জিয়ং, প্লিজ! -তুমি আমাকে মরতে দিচ্ছ না কেন?
মা এক মিনিটের জন্য বাইরে যাও। আঙ্কেল প্লিজ, ইয়ু-জিয়ংকে নিয়ে যান।
ইয়ু-জিয়ং.
আমার মনে হয় তোমার কাঁদলে আরো ভালো হয়...
আহ!
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ আন্টি!
তুমি সব সময় করার জন্য বাজে জিনিস খুঁজে পাও।
এসব কি? তুমি আমাকে অপমান করছ!
তুমি একটুও বদলাওনি। আমার বয়স হয়েছে, হয়নি?
মরার জন্য তোমার অত বয়স হয়নি।
এমন না যে আমি মরে যেতে চেয়েছিলাম।
এই মোটা সূর্যটা আমার ভেতরের ভয়টাকে জাগিয়ে তোলে।
তুমি বিরক্ত না? কি, তুমি শেষমেষ আমার ওপর আশা ছেড়ে দিয়েছ?
-তোমার মা কেমন আছে? -আগের মতোই।
সেকি এখনও প্যারা দেয়?
এইমাত্র তোমার আংকেলকে দেখলাম।
সে বলল তোমার এক মাস হাসপাতালে থাকা উচিত।
তারা আমার দাবি মত তোমাকে নিয়ে যেতে বলল।
তুমি এখনো কাউন্সিলিং নাকি গান গাওয়া টাকে ভালো মনে করো?
গান? কোন গান?
কেউ আছে...
...যে তোমার গান শুনতে চায়।
আমার বিশ্বাস হয়না তোমার মত বোকা কে কেউ দেখতে চায়।
মানে আমার গান?
সিওল কারাগার
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো পারবেনা?
দুঃখিত, আমি একটু দেরী করে ফেললাম।
তোমার সাথে দেখা করাটা সম্মানের বিষয়।
গানের কম্পিটিশনে তোমাকে পরীর মত লাগছিল।
আমি বিস্মিত হইনি তুমি ভালো কাজ করছো দেখে।
আসলে সে আমাকে এখানে টেনে এনেছে।
আচ্ছা।
-সিস্টার মনিকা! -এই তোমার দিকে দেখো।
-কেমন ছিলে তুমি? -ভালো
কিন্তু তোমার কি হয়েছে? তুমি এত পাতলা হয়ে গেছো কেন।
আমি শুনেছি ফাদার কিমের ক্যান্সারের সার্জারি করতে হয়েছে।
হ্যাঁ।
লাল স্টিকার এর বন্দিদের বলা হয়,
"বিগ টাইমার।"
কি উৎসর্গ!
আমরা এরকম নিন্দিত ক্রিমিনালদের ওরকমই ডাকি।
ঈশ্বরের কাছে তোমাকে নিয়ে ভালো কথা বলব আমি,
তো বাইরের খাবার খাওয়ার ব্যাপারে চিন্তা করো না।
-আমার বোন আমার সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছে। -ঠিক আছে।
-চলো যাই। -আমি তোমাকে চিঠি লিখবো।
-তোমার বোনের সাথে ভালো সময় কাটাও। -ধন্যবাদ।
ওখানে দাঁড়িয়ে থাকবে না, ওদিকে গিয়ে সিটে বসো।
সিস্টার, সে এখানে।
স্বাগতম
তুমিই ইয়ুন-সু। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ইয়ুন-সু।
আমার বয়স ষাটের ওপরে, আমি তোমাকে ইয়ুন-সু বলে ডাকতে পারি?
আমি সিস্টার মনিকা। তুমি কি আমার মেইল পেয়েছিলে?
বস। বস এখানে।
ওদিকে গিয়ে বস ইয়ুন-সু।
অফিসার লি। আমি কিছু রুটি এনেছি। আপনি কি কাফটা খুলে দেবেন?
সরি। তার অনুমতি নেই।
খেয়ে নেওয়া যাক। এই নাও।
খাও.
নিজে নিয়ে খাও।
আমার কোন বাচ্চা নেই। কিন্তু আমি এখানে 30 বছর ধরে আসছি।
তো আমি প্রায় তোমার মায়ের মত।
মা?
আমাকে আর দেখতে আসবেন না আর কখনো মেইলও পাঠাবেন না।
-আমি ধর্মপ্রচার করতে চেষ্টা করছি না। -আপনি কি বুঝতে পারেন নি।
আমি বাইরে আসতে চাইনি। আমি এখানে শুধু এটাই বলতে এসেছিলাম।
ঠিক আছে, বুঝেছি তুমি কি বলেছ।
কিন্তু আমার মত বৃদ্ধ এক মহিলার সাথে দেখা করা সংকোচেরও নয়?
আমি শুধু তোমার সাথে সপ্তাহে একবার কিছু সময় কাটাতে চেয়েছিলাম।
তোমার কি ধর্ম তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
শুধু দেখা করে একটু কথা বলো, একটু খাও।
এই দাদি, এসব অন্য কোথাও গিয়ে করো।
যদি তুমি আসলে ভালো কিছু করতে চাও, তাহলে আমার মৃত্যুর জন্য একটা পিটিশন দায়ের করো।
আমার মৃত্যুর জন্য!
আমার ঘৃণা হয়...
এ জীবনের প্রতিটা মিনিট।
ইয়ুন-সু.
তোমাকে এত কিসে দগ্ধ করছে? সবথেকে ভয় পাও কিসে বেশি?
সকালে।
-এই, দাঁড়াও। -এই দাঁড়াও।
আমি জানি এটা বেআইনি,
এসব তোমার সাথে নিয়ে যাও।
আর তোমার বন্ধুদের সাথে ভাগ করে খেও।
আমি জানি এগুলো এখানে পাওয়া যায় না।
রুটি খাওয়া ছাড়া আমি মরে যাব মনে হয়?
তোমার অনুভূতিতে আঘাত করলে আমি দুঃখিত।
আমার দোষ। -শিট..
তোমার মত লোকজন সব সময় আমাকে এই বাজে অনুভব করায়,
সে কারণে আমি কোন নান বা যাজকের সাথে দেখা করতে চাইনি।
ঠিক আছে। আমি জানি। মাফ চাচ্ছি।
এগুলো খেয়ে দেখো তারপরও।
একবার তুমি আমাকে বলেছিলে
তুমি সামনাসামনি সাবেক গায়িকা মিস মুনের সাথে দেখা করতে চাও।
সে সিস্টার মনিকার ভাইঝি।
ইয়ুন-সু!
এরকম অবস্থায় তুমি হাসতে পারো কিভাবে?
তাকে দেখতে তো মেয়েই মনে হয়। সে কতজনকে হত্যা করেছে?
-আমি জানিনা। -কেন জানো না?
তুমি ধর্মীয় কমিটির একজন মেম্বার।
যখন তুমি কারো সাথে দেখা করো,
তুমি কি সাথে সাথে জিজ্ঞেস করো 'তুমি কি কখনো কাউকে মেরেছো? কেন?'
আমি মাত্রই তার সাথে প্রথমবার দেখা করলাম।
এতোটুকুই জানি আমি এখন পর্যন্ত।
ঠিক। তুমি একজন যাজক।
পরামর্শবিদ লোক তার মত আর আমি অনুশোচনায় ভুগি
আর কাঁদি। বেঁচে থাকার জন্য ঠিক সেটাই করো তুমিও।
আমি এক মুহূর্তের জন্য ভুলে গিয়েছিলাম।
দেখলে? এখন জানলে তুমি।
তোমরা সবাই একইরকম।
জানো তুমি আমি আবেগী।
আমি এসব করছি না। আমি আমার কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি
'যে আমি এক মাসের জন্য এখানে আসব।'
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
যা মনে চায় করো।
আর 'পৃথিবীর সবথেকে দুঃখী মানুষের মত চেহারা করে রাখ।'
তোমার ভালো লাগলে এভাবেই বেঁচে থাকো।
হেই, দেখো কে এসেছে।
বাচ্চারা এখানে তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করবে কারণ তোমার মৃত্যুদণ্ড হয়েছে, করবে না?
কিন্তু ওসব বোকাচোদা থেকে আলাদা আমি।
ভয় পেলে, ইন্দুরের বাচ্চা?
তাহলে আমার সাথে ঝামেলা না করলেই ভালো হবে।
এই বাচ্চা। মরার আগে গুয়ের ভেতর পা দিয়েছো চিন্তা করো।
দেখলে? সে আমার কথা ফেলতে পারলো না।
-সময় শেষ। -সবাই এখানে জড়ো হও!
-চলো ভিতরে যাই। -হ্যাঁ চলো যাই।
ইয়ুন-সু, আমরা যাব?
-শুয়োরের বাচ্চা! -ছেড়ে দে!
3987! মরতে যেতে চাস, গাধার বাচ্চা?
ওকে বের করো। মাথা নিচু করে ধরো!
জং ইয়ুন-সু
অপরাধী গ্রেফতার
জং ইয়ুন-সু 17 বছরের কিশোরী মেয়েকে ধর্ষণ আর হত্যা করে।
প্রফেসর, 'সময় শেষ' বলছে।
আজকের মতো এই পর্যন্তই।
মাফ করবেন।
আপনি 20 মিনিট দেরি করেছেন আর 20 মিনিট লেকচার দিয়েছেন।
এভাবে আপনি চলতে থাকলে
আমার প্রশাসনের কাছে কমপ্লেন করতে হবে।
লেকচারাররা যা দেয় বাচ্চারা তাই শেখে, ঠিক না?
প্রফেসর!
আমি কাছের একটা ডিসট্রিক অফিসে ছিলাম।
চল লাঞ্চ করা যাক। তোমার কি এখনো বিরিয়ানি পছন্দ?
আমি জানিনা প্রসিকিউটরেরা ওরকম অত সময় পায় কিনা।
আজকে বাবার স্মরণে আয়োজন আছে একটা।
-তুমি কি ভুলে গিয়েছো? -আমি কিভাবে ভুলতে পারি?
আর কোন পারিবারিক অনুষ্ঠান মিস করো না!
অনুষ্ঠান?
তুমি বাবার মৃত্যুবার্ষিকী একটা অনুষ্ঠান বলছো?
মায়ের পিয়ানো বাজানো।
সরি, তুমি একাই লাঞ্চ কর। আমি ক্ষুধার্থ নই।
ইয়ু-জিয়ং, মায়ের অনেক বয়স হয়েছে এখন।
তুমি কি তাকে পছন্দ করো?
দেখো, আমাদের আনন্দের বাড়ি
উজ্জ্বল আর স্বর্গের মত পবিত্র
ভালো মানুষ
আজকে আমাদের সবাইকে একত্রিত করার জন্য আর আশ্রয় দেওয়ার জন্য
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
আমরা সম্মানিত আর আশীর্বাদ প্রাপ্ত,
আমাদের দুর্বলতার জন্য মাফ করো আর
আমরা যেহেতু দুনিয়ায় অল্প সময়ের জন্য আছি
এসবই আপনার কাছে পাপস্বীকার আমাদের
আপনার দয়া পাওয়ার জন্য।
প্লিজ আমাদের প্রয়োজনের সময় পাশে থাকবেন আর শান্তি বর্ষণ করবেন।
আমিন।
দারুন প্রফেসর মুন, তুমি পান করতে পারো!
তো আজকে কি? তুমি সব সময় ডিনারের পরে বের হয়ে যাও।
আমার বাড়িতে যেতে মন চাচ্ছে না।
আমাদের জন্য ভাল তাহলে! বাড়িতে আমরা স্ত্রীদের বিরক্তি ছাড়া আর কি বা পাই?
কারাওকে তাহলে কেমন হবে? কারাওকে, সবাই?
অস্থির আইডিয়া।
আমি শুনেছি তুমি এক জনপ্রিয় গায়িকা ছিলে।
চেয়ারম্যানের পরিবারের অংশ হওয়াটা কি ভালো হবে না,
সাবেক জনপ্রিয় গায়িকা,
আর শখের আর্ট লেকচারার?
প্রফেসর পার্ক.. ওসব মজা করা বাদ দিন।
কি, আমি কি ভুল বললাম?
আমাদের মত মানুষের আমৃত্যু পেছনে মারা উচিত।
অসদুপায় মনে হতে পারে...
হেই, প্রফেসর মুন!
তা তুমি চাও আমি সেখানে একা যাই? তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
দে-জন জেলখানার সিস্টার অসুস্থ।
আমার বাচ্চাটার দেখাশোনা করা উচিত। আমি কি করতে পারি?
আমার কাছে তুমি ঠিক কি চাও?
তার সাথে দেখা করার কথা বারবার জিজ্ঞেস করছ কেন আমাকে?
সে কি অপরাধ করেছে জানো তুমি?
তার অতীত কি খুব বেশি ম্যাটার করে? আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
তুমি তোমার কথা ফেলবে না, তাই না?
ঠিক আছে, আমি তার সাথে দেখা করব।
আমি তাকে সব ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব। যেটা তুমি করতে না সেটাও।
একবার আমরা একটা পার্টি করেছিলাম,
আর আমি এটা বাজিয়েছিলাম, পার্টির মাঝখানে আমি এত ইমোশনাল হয়ে গেছিলাম যে দৌড়ে পালিয়ে যাই।
ঠিক তেমনটা এখন আমি অনুভব করছি।
ইয়ু-জিয়ং এসেছে
ঈশ্বরের কাছে প্রথমে প্রার্থনা করো।
-শান্ত হও। -ওহ ঈশ্বর...
-তুমি ব্যস্ত? -আমি তোমাকে পরে কল করব।
-এখন খাওয়া যাক। -স্যার, একটু পান করুন।
-কল করো মাঝেমাঝে। -ঠিক আছে
সোনা, দেখো তাকে!
ইয়ু-জিয়ং!
ওহ, ঈশ্বর।
তোমার ক্ষুধা লেগে থাকবে, বাবা।
সে কি করছে?
- ইয়ু-চ্যান! -আমার উপর থেকে সরো!
-ইয়ু-চিওল, মায়ের খেয়াল রেখো। -আমি যাচ্ছি
আমি বাবার সাথে দেখা করেছি, ত আমি যাচ্ছি।
-ওঠো। -তুমি কিভাবে ...
ইয়ু-জিয়ং.
ইয়ু-জিয়ং!
ইয়ু-জিয়ং! দরজাটা খোলো!
সরি, মিন সিয়ুক। আমাদের নতুন গাড়ির ব্যাপারটা কি করব?
সে হয়তো পাগল হয়ে গেছে!
সেটা ঠিক আছে। গাড়ি মেরামত করা যেতে পারে কিন্তু ...
সে একদমই পাল্টায়নি
স্যার!
এমনভাবে ভান করছ যেন তোমাকে আর কখনো দেখা যাবে না
কিন্তু তাহলে, এখানে এসেছ কেন আবার?
আমাকে বলা হয়েছিল একটা মহিলা আমার জন্য অপেক্ষা করছে, সিস্টার মনিকা না।
তুমি জানো ...
আমাকে কি দেখতে একজন মহিলার মত লাগছে?
মহিলা না তুমি?
হ্যাঁ অবশ্যই।
হেই, আমি তোমার সম্পর্কে লেখা সবগুলো আর্টিকেল পড়েছি।
এক্সকিউজ মি, আপনার অপরাধ বা ওরকম
কিছু নিয়ে এখানে কথা বলা উচিত না।
আমি ভয় পাচ্ছি তোমার সামনে বসে।
যখন আমার আন্টি বলল আমরা তোমাকে দেখতে আসবো,
আমার খুব বাজে লেগেছিল।
তুমি তো খুবই সোজাসাপ্টা কথা বলো। আমার ভালো লেগেছে।
হ্যাঁ, আমি বলি।
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে.
গান দিয়ে শুরু করা যাক!
কোন গানটা গেয়েছিলাম সেটা কি তোমার মনে আছে?
তুমি আমাকে বলবে না?
তাহলে আমি যাচ্ছি।
দাঁড়ান!
মিস., মুন, প্লিজ.
কথা বলার সময় আপনি একটু রুটি খাচ্ছেন না কেন?
আপনি আমাকে দেখতে আসছেন কেন?
আপনি বলেছিলেন আপনার ভালো লাগেনা।
আমি আসলে কি তোমার খারাপ লাগে?
না, সেটা তো আমি বলিনি।
কিন্তু শুনতে কিছুটা অদ্ভুত লাগে ...
মি.. ইয়ুন-সু জং.
না... এখানে আমার তোমাকে বলা উচিত 3987?
এতো বাজে ভাবে মরতে চাও কেন তুমি?
সেটাই কি তুমি সত্যি অনুভব করো নাকি?
তুমি খুবই অদ্ভুত।
তুমি আমাকে ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে আর অন্য সবার মতো নিজেকে মুক্ত করতে বলো না কেন?
এখানে মরে যাওয়া ছাড়া আমার অন্য কোন কিছু চিন্তা করা উচিত না।
অন্যথায় আমি চলে যাব।
এসব মাথা ধরার প্রশ্ন তুমি আমাকে করে যাচ্ছ কেন?
তোমাকে একটা ব্যাপার বলি।
কোন গোপন কথা বলার জন্য আমি সেরা ব্যক্তি।
কেন?
কারণ আমি ওই গোপন
কথাটা গোপন রাখবো
মৃত্যু পর্যন্ত।
সেটা মজার
এখন তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে।
আমার জানতে হবে আজ
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে কেন ..
আমার ছোট ভাই তোমার ...
...অনেক বড় ফ্যান ছিল।
সে সব সময় বলতো তুমি সেরা গায়িকা।
ইয়ুন-সু, আমি যখন বলব বের হয়ে আসবে।
তাকে সারপ্রাইজ দেওয়া যাক, ঠিক আছে?
মা!
ইয়ুন-সু. এখান থেকে চলে যাও
আমার জামাই একটা কুকুর।
সে তোমাকে দেখলে মেরে ফেলবে।
চলে যাও আর অনাথ আশ্রমেই থেকো!
আমি তোমাকে এসে পরে খুঁজে নেব, কথা দিলাম!
আমাকে একটু বিশ্রাম দাও, ইয়ুন-সু।
আমাকেও বাচঁতে হবে।
আমরা এখন কোথায় ঘুমাবো?
তুমি যেখানে সেখানে ঘুমাতে পারবে না।
আমি ভয় পাচ্ছি। আমরা কি অনাথ আশ্রমে ফিরে যেতে পারি না?
না, আমরা পারিনা।
আমার ঠান্ডা লাগছে। আমার জন্য গানটা গাও না ভাইয়া।
ওই একটা গানই জানিস নাকি গাধা?
হ্যাঁ, এই গানটা আমাকে শক্তি দেয়।
তবু এই দেয়ালের শরীরে যত ছেঁড়া রং, ধুয়ে যাওয়া মানুষ..
আন্টি, তুমি ওদেরকে কষ্ট দিবে।
হ্যালো?
-দাদি। -হ্যাঁ
- দাদি. - কে?
আমার মেয়েটা ওভাবে মারা যাওয়ার পর
আমি ওটা রাস্তায় পিষে ফেলতাম।
তা না করে আমি তাকে একটা কালো কাপড় দিয়ে কিছুক্ষণ মুড়ে রাখি।
-তুমি খুলে ছিলে এটা? -আমার তার সাথে কথা বলতে হবে।
আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে চাই যদি আমি তাকে কেটে টুকরো টুকরো করতে পারতাম।
আমি ভেবেছিলাম সে যতটা আমার মেয়েকে আঘাত করেছিল তার থেকে বেশি যদি তাকে আঘাত করতে পারি।
আমি জাহান্নামেও শান্তিতে থাকতে পারতাম।
যদি কোন ঈশ্বর থেকে থাকে ...
সিস্টার! একটা উপকার করা লাগতো।
বলে যান
তার সাথে আমাকে একবার দেখা করিয়ে দাও।
প্লিজ, সিস্টার!
আইন তাকে মেরে ফেলার আগে
এ লোক গুলোর কবে ফাঁসি হবে কেউ জানে না ...
তার মৃত্যুর কথাটা
আমাকে শান্তি দেয়। কিন্তু আমি জানি সেটা ঠিক না ...
কাউকে মাফ করে দেওয়া অতটা সোজা না
কিন্তু ঈশ্বর আমাদেরকে সেরকমটা শিখিয়েছেন।
আর তুমিও, আমাদেরকে বলেছিলে,
আমাদের শত্রুদের মাফ করে দিতে,
আমাদের সামনে দিয়ে তারা যতবারই যাক না কেন।
ঠিক?
ইয়ুন-সু.
তিনি তার মা,
যে মেয়েকে তুমি খুন করেছিলে। কাজের মেয়েটার মা।
সে তোমার জন্য কিছু পিঠা বানিয়ে এনেছে।
ইয়ুন-সু.
তুমি যেমনটা ভাবছো তেমন না।
এদিকে আসো প্লিজ।
কেন? কেন তুই তাকে মেরেছিস?
কেন করলি এটা তুই, বেজন্মার বাচ্চা? কেন? শুয়োরের বাচ্চা!
আমার মেয়ে কেন, আমার অবলা মেয়েটা।
তুই সব টাকা-পয়সা কেড়ে নিয়ে তাদেরকে ছেড়ে দিলি না কেন।
ওরা এমনিও চিরজীবন বেঁচে থাকত না ...
শান্ত হোন।
একটু বসুন, ম্যাম।
এতে কাজ হচ্ছে না।
ইয়ুন-সু, ওঠো
অফিসার.দাড়ান, আমি দুঃখিত, অফিসার।
আমি দুঃখিত, সিস্টার
আমি এরকম করতে চেয়েছিলাম না... আমি দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি দুঃখিত...
আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত।
আমার মরে যাওয়া উচিত। প্লিজ আমাকে মাফ করে দেন।
প্লিজ আমাকে মাফ করে দেন। আমি খুবই দুঃখিত...
আমি শুনেছি তুমি অনাথ ছিলে।
তোমাকে মেরে যদি আমি আমার মেয়েকে ফেরত পেতে পারতাম,
কোটিবার মেরে তোমাকে মৃত্যুর সারিতে থাকতাম।
কিন্তু আমি সেটা করতে পারবোনা।
সে কারণে আমি এখানে।
যাতে তুমি শান্তিতে বেঁচে থাকতে পারো,
মাফ করে দিয়েছি তোমাকে
সত্য বলতে আমি এখনো তোমাকে মনেপ্রাণে মাফ করতে পারিনি,
কিন্তু আমি যতদিন পারবো তোমাকে দেখে যাব।
আমি খুবই দুঃখিত..
জেলখানা টা অনেক দূরে আর খরচ অনেক বেশি হওয়ায় আমি প্রায়ই তোমার কাছে আসতে পারব না।
কিন্তু আমি তোমাকে প্রতি নববর্ষে আর ধন্যবাদ জ্ঞাপন দিনে দেখতে আসবো।
ঐদিন আসা পর্যন্ত বেঁচে থাকো।
বেঁচে থাকো।
অফিসার! অফিসার!
-কি হয়েছে? -3987 এর সাথে কিছু একটা হয়েছে।
-কি? -গিয়ে চেক করুন!
3987, কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
ওঠো 3987!
আমি খুবই দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত...
সবাইকে শুভ নববর্ষ, আমরা
তোমাদের পা ধুয়ে দিচ্ছি
যেন সকল পাপ ধুয়ে যায়।
ফাদার কিম, আমরা কি মাত্র একটা মিরাকেল দেখলাম?
একটা মাছ মানুষে রূপান্তর হচ্ছে এটা জাদু, মিরাকেল না।
সম্পূর্ণ অন্য ব্যক্তি হয়ে যাওয়াটা মিরাকেল।
তুমি কি কঠিন সময়ের ভিতর দিয়ে যাচ্ছ না?
-হ্যালো -ইয়ু-জিয়ং, মা আবার অসুস্থ হয়ে গেছে।
-ইয়ু-জিয়ং? আমাকে তার সাথে কথা বলতে দেন। -একটু ধরুন
-আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না -তুমি শীঘ্রই আসবে?
আমার পেটে ক্ষুধা।
স্যাম-চেং-গাক থেকে আসার সময় স্যুপ এনো।
-আর... -তুমি একটা স্যুটে আছো মা।
আমি নিশ্চিত তারা ওখানে ভালো খাবারে দেয়
কিছু লোক আছে যারা তাদের খাবার খায় ফ্লোরে হাতে হাতকড়া অবস্থায়।
ইতিমধ্যে এক সপ্তাহ হয়ে গেছে
নতুন বছর শুরু হওয়ার।
এখনো কেউ কি আছেন যারা শুভকামনা জানান নি?
ফোনটা তুলে একটা কল করে দেন।
পুরনো বন্ধুর কল পাওয়ার চেয়ে বড় আর উত্তেজনাকর কিছু নেই।
আপনারা জানেন আমি কি নিয়ে কথা বলছি?
ওই পুরনো বন্ধুর কি অসাধারণ একটা দিন কাটবে! এগিয়ে যান, কলটা করে ফেলুন।
তোমার ঠোঁটের পাশে
কিছু লেগে আছে ...
কোথায়?
খুবই সুস্বাদু হয়েছে। দামী হবে
অবশ্যই এটা সুস্বাদু। আমি আমার মায়ের জন্য এনেছিলাম।
সে হাসপাতালে ভর্তি।
সে মাথা ব্যথা, পেটে ব্যথা সবকিছুর জন্য হাসপাতালে একবার করে চেক করে ...
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি কারণ আমি তাকে দেখতে চাই না।
তাকে দেখলে আমার মাথায় আর পেটে যন্ত্রণা হয়।
কি?
তুমি ভাবছো আমি খুবই রুঢ়?
না.
তাকে নিয়ে সবসময় কমপ্লেন করতে থাকি
কিন্তু আমি ভালো খাবার খাই, তার টাকা দিয়ে ধনীর মত জীবন যাপন করি
আমি একটা মা*, তাইনা?
তুমি একজন প্রফেসরের মতো একদমই কথা বলোনা
যদিও জীবনে প্রথম প্রফেসর আমি তোমাকেই দেখেছি।
আমি ক্যাম্পাসে একটা বড় লুজার হিসেবে পরিচিত
আমিও. ওরা আমাকে 'বোকা লোক' হিসেবে জানে।
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
লোকজন খেয়াল করেনা কারন আমি অতটা বাচাল না
কিন্তু আমি ইতিহাসের সেরা লুজার,
তো আমাকেও গোনায় ধরো।
তুমি যখন হাসো আরও হ্যান্ডসাম লাগে
দারুন! বাইরে তুষার পড়ছে।
আসল কথা বলার সময় কি এখন না?
তবু এই দেয়ালের শরীরে যত ছেঁড়া রং, ধুয়ে যাওয়া মানুষ
ওর গলাটা অত্যন্ত চমৎকার।
সেরা সংগীত গায়িকা।
ওর গলা শুনে আমার ভেতর উৎফুল্লতা কাজ করে।
এসব শুনে। অনেক উৎফুল্লতা, হাহ?
ওয়াও! আমরা অনেক টাকা পেয়েছি।
আমি অনেক টাকা জমিয়ে খুব শীঘ্রই তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
যাই চাওনা কেন এনে দেব
আমাকে নাইকির জুতা এনে দিও!
তুমি নাইকির জুতা কি তাও জানো?
আহা কি আনন্দ মুতে!
দারুন! অসাধারণ!
দেখো, এদিকে ম্যান।
এরাই ওরা।
ওহ ডিস্ট্রিকের কানাচোদারা।
তুমি কি আমার উপর ক্ষেপে গেলে নাকি?
যা ঘুমা তো!
আমাকে ছাড়া যেকোনো জায়গায় যেতে পারো তুমি।
হ্যাঁ, তুই ঠিক কথাই বলছিস!
বসন্তকাল অনুযায়ী বেশি শীত পরেছে।
আমার অনেক ঠান্ডা লাগছে।
আমার জন্য কি তুমি অনিকেত প্রান্তরটা গাইবে?
চুপ করে ঘুমিয়ে পর তো!
ঠিক আছে, শুভরাত্রি!
ওঠ, সকাল হয়ে গেছে।
তাড়াতাড়ি ওঠ, আইলসা!
ইয়ুন-সু!
কোন খেলা নাকি? হ্যাঁ?
ওঠ, ইয়ুন-সু!
ওঠ!
ইয়ুন-সু...
কতটা দুর্বল
বোকা!
তুমি কি কাঁদছো?
হ্যাঁ, আমি কাঁদছি, বাল!
তার সাথে মরতে পারিনি বলে খারাপ লাগছে তাই আমি কাঁদছি! আমি কাঁদছি!
তোমার কেমন লাগছে সেটা বুঝতে পারছি।
বুঝতে পারছ?
কি জানো তুমি?
কিভাবে জানো তুমি
আমার জীবনটা কতটা এলোমেলো?
আমার সামনে বসে ভয় পাও তুমি বলেছিলে?
আমি এসব নিয়ে কি করবো?
তোমার মত লোকজন বেশি ভয়ের।
তুমি এখানে পরীর মুখোশ পরে এসেছ
আর ভাব ধরছো সবকিছু জানো,
আমার মৃত্যুর জন্য ওই মেকি চোখের পানি ফেলছ, বাল!
যথেষ্ট হয়েছে ইয়ুন-সু, চলো যাই।
তুমি এখানে আসছ কেন?
আমাকে মরতে দাও!
ইয়ুন-সু, চলো যাই।
সে খাবার খেতে মানা করছে, তাই আমি তাকে তরল পুষ্টি খেতে দিয়েছি।
জানিনা কেন সে নিজেকে আর প্রহরীকে জ্বালাচ্ছে।
মৃত্যুযাত্রীর নিজেকে সামলানো উচিৎ।
গশ, সময় উড়ে চলে যায়।
সবাইকে একসাথে দেখে ভালো লাগছে।
অভিনন্দন, মা!
শুভ জন্মদিন
তোমার কি হয়েছে আমার জন্মদিনের ব্যাপারে তো কখনো মাথা ঘামাওনি।
তোমার অভিনন্দন লাগবেনা আমার। শুধু কোন ঝামেলা পাকিও না।
এত শুকিয়ে গেছে কেন? একটু বেশি খাবার খাও, খাবে না?
শনিবারের ব্যাপারে ভুলো না!
আমি ব্লাইন্ড ডেটে' বিশ্বাসী না!
সে একজন ডাক্তার। এরকম সুযোগ আবার কবে পাবে?
আমি বিয়ে করতে চাই না।
আমার জন্য?
যে ছেলেটা তাকে হৃদয় দিয়ে ভালবাসে তার সাথে দেখা করাতে একটা মেয়ের খুশি নিহিত
ওরকম খুশিটা অনুভব করো, গাধা!
ভালোবাসায় পরে?
কি মানে তার?
তোমার মনে হয় তোমাকে সবাই ভালোবেসেছিল?
বাবা তোমাকে ভালোবাসে নি, সে তোমাকে ভয় পেত।
হেই...
- কি বলছো তুমি? - ইয়ু-জিয়ং!
আমি বাবার মতই, আমি তার চোখে দেখে বলতে পারি।
সবচেয়ে ভয়ানক ব্যাপার কি দেখলাম জানো যখন আমি
আত্মহত্যা করতে ব্যর্থ হয়ে জেগে উঠলাম?
তোমার চেহারাটা, মা।
তোমার মেয়ে হওয়াটা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ব্যাপার।
- হেই, মেয়ে! - আমার সাথে এরকমটা করোনা।
তোমাদের মুন পরিবারকে নিয়ে আমি অসুস্থ হয়ে পরছি।
কখনো যদি আমি উচ্চ রক্তচাপে মারা যাই সব তোমার দোষ হবে।
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
- মা, ঠিক আছ? - মা, ওঠ!
মা...
ভাই
অপারেটিং রুম
সার্জারির পর সে ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
যতক্ষণ না কেটে দেখছে ওরা জানবে না
কতগুলো ব্লাড ভেসেল নষ্ট হয়ে গেছে।
আমার জন্য এরকমটা হয়নি, তাই না?
চিন্তা করো না।
তার সব সময় সমস্যা ছিল। তোমার জন্য কিছু হয়নি।
ঠিক, এটা আমার দোষ না।
মা কথা বলা যাক।
তোমাকে বলার মত আমার অনেক কিছু আছে।
কি অবস্থা? আজকে তো বৃহস্পতিবার না।
আমার দিকে এরকম ভাবে তাকাবে না। আমার লজ্জা লাগে।
তুমি বলেছিলে তুমি আমৃত্য কথা গোপন রাখতে পারো?
আমার শ্রোতা লাগবে একজন।
আমি জানিনা হয়তো...
হয়তো...
আমি এখানে কথা বলতে এসেছি...
কিছু নিয়ে...
অনেক লজ্জার কথাটা
তারপরেও বিরক্তিটুকু বাদ দিয়ে বলছি,
আমি, মুন ইয়ু-জিয়ং, তিনবার আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম
আমাকে ধর্ষণ করে
আমার চাচাতো ভাই
যখন আমি 15 বছরের ছিলাম
তার স্ত্রী ছিল
আর একটা বাচ্চাও
বেজন্মা!
আমার চাচাতো ভাই আমাকে ধর্ষণ করে
গল্প শেষ
এটা কিছুই না, তাই না?
এই বীভৎস গল্পটা আমি কাউকে বলছি এবারই প্রথম
আমি ভেবেছিলাম আমার হয়তো
গল্পটা শেষ করেই খুব খারাপ লাগবে আর তারপরেই মরে যাব
আমি একদম ঠিক আছি।
তো কিছু বল
তোমার কিছু বলার না থাকলেও
আমি পস্তাচ্ছি
আমি কেনই বা বললাম
দুঃখিত?
কেন? তুমি আমার জন্য দুঃখ কেন পাবে?
কারন আমার মত একজন লোক...
সব দোষ আমার
বাজে কথা বলবে না
আমার ঘাড় থেকে ঘটনাটা নামানোর জন্য অনেক কষ্ট করতে হয়েছে
তুমি এত কুল হবার ভান ধরছ কেন
কান্না করলে ওই হ্যান্ডসাম চেহারা টা কোথায় যায়
কুৎসিত বোকা...
-এটা আমার বসার জায়গা? -তুমি কি এখানে মুতেছ নাকি?
অবশ্যই, মুতেছি।
তুমি কি জানো একে কি বলে?
একে থিসেল বলে। সত্যিই নাছোড়বান্দা।
ক্লিনাররা উপড়ে নিয়ে যায় কিন্তু তারা আবার জন্মাতেই থাকে।
যত উপরে পারা দিবে, তত শক্তিশালী হয় তারা।
থিসেল?
নামটা আমার পছন্দ হয়েছে
ক্লিনারদের জন্য কষ্ট লাগছে বটে।
থিসেলের মত ঘাসও বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করে...
তুমি এত চুপচাপ হয়ে গেছো কেন?
লোকজনের মার খেয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছো?
হয়তো আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
ইয়ুন-সু, শুনেছি ওরা চেম্বার টা পরিষ্কার করে ফেলেছে।
যেই প্রথম যাক
একটা ভালো জায়গায় সাক্ষাৎ করা যাক।
হেই! থিসল! [Thistle - কাঁটাগাছ এক প্রকার]
আজকে একটা স্নো ফাইট হয়েছে।
আমার প্রথম বার ছিল।
আমি ভাবছিলাম এখন পর্যন্ত আমি কি করেছি...
আর একবারও করিনি এরকম এত জিনিস আছে কেন?
হয়তো এটা তারই জন্য?
মনে হচ্ছিল এটা আমার প্রথম শীতকাল।
এটা হতে পারে আমার জীবনের শেষ শীতকাল।
আমি এখনো অনেক কিছু করিনি,
বা অনেক জায়গায় যাইনি।
দুদিন পরে বৃহস্পতিবার আসবে।
তুমি জানো না আমি বৃহস্পতিবার এর দিকে কতটা তাকিয়ে আছি।
প্রতিদিনই যদি বৃহস্পতিবার হত।
আর এটা শুধুই আমার ব্যগ্র চিন্তাভাবনা।
অনেক কুল।
আমি সারাদিন এর চারপাশে হাঁটতে পারি।
আমার জীবনে পাওয়া এটাই সেরা গিফট। সত্যি!
যখন আমি তোমাকে এটা দেখাবো তখন হয়তো তুমি মরে যাবে?
আমাকে কি বেশি ভালো লাগছে? ফেয়ার মনে হচ্ছে না।
আমি প্রথমবারের মতো রান্না করলাম।
এটা ভাত, তাইনা?
আমি সে রাতে ভালো ঘুমিয়ে ছিলাম অনেকদিন পর।
ধন্যবাদ, ইয়ুন-সু.
আমি সেরাতে একদমই ঘুমাতে পারিনি...
-কেন পারোনি? -আমার অনেক খারাপ লাগছিল।
আমি কখনো ভাবি নি যে
বড়লোকের জীবন এতটা কষ্টের হতে পারে আর আত্মহত্যা করতে চাইতে পারে।
আমি কখনো ভাবিনি,
তোমার মত এত সুন্দর একটা মেয়ে,
আত্মহত্যা করতে চাইবে।
তারা বলে একটা ক্ষুদ্র কাটাও যন্ত্রণা দিতে পারে
দুনিয়ার যেকোন কিছুর চাইতে বেশি যখন সেটা নিজের গায়ে লাগে।
দারুণ!
একদম খেয়ে ফেলো। কিছুই বাকি রেখোনা!
আমি কি তোমাকে একটা সত্য কথা বলতে পারি?
অবশ্যই বলে ফেলো
আসলে,
রোলগুলায় লবণ বেশি হয়ে গেছে।
তুমি বোকা ...
তুমি জিজ্ঞেস করলে... বোকার মত।
কারো সাথে দেখা সাক্ষাত করে...
আনন্দ করাটা...
প্রাপ্য না আমার।
কেন না?
আমার কি তাহলে প্রাপ্য?
আমার বন্ধু তাকে ছুরিকাঘাত করে,
আর আমি একটা রিং,
তার আঙ্গুল থেকে
খুলে নেই।
তুই কি উত্তেজিত?
ওকে কি লাগাতে চাস?
হেই, তোর উপর পাগল হয়ে গেছে সে।
চুপ কর।
তোর বস কোথায়?
-সে এখানে নেই। -আবার লুকিয়ে আছে কোথাও।
তার কাছে তিন দিনের বকেয়া বাকি।
তাকে জানিয়ে দিস আমি সুদের হার বাড়িয়ে দিয়েছি।
হেই, ইয়ুন-সু!
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে, তুমি এখানে কি করছ?
আজকের দিনের মত আমার কাজ শেষ। চলনা একটু ড্রিঙ্কস করি?
-ওরা আমার পেছনে লেগেছে! -পরেরবার।
পরে?
চলো যাই।
কালকে দেখা হবে।
মনে করে বসকে সুদের কথাটা জানিয়ে দিও।
হেই, ইয়ুন-সু!
- কোথায় ইয়ুন-সু? - ওহ, ঈশ্বর...
ওর কি হয়েছে?
ওর প্রেগনেন্সির ব্যথা উঠেছে।
3 লাখ টাকা লাগবে আমাদের।
যে টাকাটা তোকে ধার দিয়েছিলাম ফেরত দে।
তুই জানিস আমার কাছে কোন টাকা নাই।
বাল, এত লবণ হইছে।
আমি তোকে এক বছর আগে ধার দিয়েছিলাম গাধার বাচ্চা!
তোর ক্ষুধা লাগছে, না?
এসব করিস না। আমরা বন্ধু।
তায়ে-সান কে চিনিস ঠিক?
বাজে লোক...
আমি এই হাতে দিয়ে করতে পারবোনা।
-অফার ভালো লাগছে? -পাগলা শুয়োরের বাচ্চা।
তুই জানিস আমি মিনকে কথা দিয়েছি এরকম কাজ আর কখনো করবোনা!
তাহলে আমরা কি করব?
আমার কাছে কোন টাকা নাই আর তোর বউ প্রায় মারা যাচ্ছে।
একবার শেষবারের মতো কর।
আর কি বা করতে পারিস তুই?
মুখটা গোমড়া কেন, হুহ?
তুই দরজাটা খুলবি, বাকিটা আমি করব।
কথা রাখলে ভালো হবে
আমি তোকে তিন লাখ প্লাস দুই লাখ দেবো।
ডিল?
এসব আমাকে পাগল করে দেয়।
টাকা নিয়ে যে আমার সাথে বেঈমানি করেছে ল্যাংড়া হয়ে ফিরেছে।
তো আমাকে সাথে সাথে টাকাটা দিয়ে দিবি!
-চলো যাই। -কি বাল।
বসার কোন জায়গা নাই! ধুর বাল।
বালছাল বকা বাদ দে। আমার বাসায় চলে আয়।
আমার যেতে হবে।
- মিস., হং! - হেই, এখানে কি করছো তুমি?
ইয়ুন-সু, অনেক সময় বাকি আমাদের।
তোর যতটা লাগে আমি দেব। কতবার বলেছি আমি তোকে?
রিলাক্স কর, চিল, ঠিক আছে?
হং, এর আগে কখনো কেউ তোর সাথে বেইমানি করে নাই, ঠিক?
করলে মারা পরতো।
মেয়েটাকে মনে আছে তোর?
তোর সাথে বেইমানি করল আর তুই তাকে এক দ্বীপে বিক্রি করে দিলি, মনে আছে?
এখন কি করছে সে? বেঁচে আছে তোর মনে হয়?
ওহ, প্লিজ!
- চিয়ার্স. - ইয়াহ.
- ইয়ুন-সু, চিয়ার্স! - গেলো!
এটা পান করে দেখো, খুব ভালো হুইস্কি।
-এইযে। - আমার জন্য।
দারুণ, তুমিতো ভালো পান করতে পারো।
আমি একদম শেষ।
ইয়ুন-সু, ইয়ুন-সু.
হংকে তার রুমে নিয়ে যাও।
আমার জন্য কিছু করো, করবেনা? আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
কি করছো তুমি?
আমি জানি তোমার গার্লফ্রেন্ড অসুস্থ।
আমি সব শুনেছি। আমি টাকা দেব।
তার বদলে আমার জন্য কিছু করো।
আমি খুবই একা।
মা!
ইয়ুন-সু, এটা অনেক ভালো, ঠিক?
শিট! শান্ত হও...শান্ত হও
ইয়ুন-সু, জিনিসগুলো নিয়ে আসতে হবে, এতোটুকুই করতে হবে তোর, বুঝছিস?
হেই, তোর কাজটা কর, সর! সর!
ছুরির কথা ভুলিস না!
কিছু কর, গাধা!
কেন?
কেন বললে তুমি,
নিজেই তাদেরকে হত্যা করেছ?
আমি ভেবেছিলাম ওরা আমাকে ভালবাসে।
আমার বন্ধুরা,
আর আমার সন্তান পেটে ধরা ওই মেয়েটা।
আমি প্রথমবারের মতো মানুষজনকে বিশ্বাস করতে চেষ্টা করেছিলাম...
আমি শুধু মরতে চেয়েছিলাম।
বাজে কথা.
তুমি কি রাগ করেছ না?
আমি ভেবেছিলাম আমার মরা উচিত,
কোন সন্দেহ নাই।
আমার জীবনটা অসহ্য হয়ে গিয়েছিল!
কিন্তু আমি...
বেঁচে থাকতে চাই।
আমি বলি কি আমরা কেবল তার জীবন বাঁচাই, তাকে ছেড়ে না দিই।
ওরা শুধু মিথ্যাটাই বলে।
যেমনটা তুমি বললে হত্যা করা মহাপাপ।
কিন্তু সরকার যে হত্যা করছে, তার কি?
তারা হত্যা করছে না, এটা পাপের শাস্তি। আইন মতে পাপের শাস্তি।
-যেভাবে হোক, এটা হত্যাই। নরহত্যা। -এখানে থামা যাক।
আমি বুঝতে পারছিনা কেন তুমি এই কেসটা নিয়ে এত পাগল হলে।
তোমার যদি মাথা ঘামানোর সময় থাকে, মায়ের খেয়াল রাখছো না কেন?
তোমার বয়স কত বছর?
আমার?
15!
-কি? -ওই দিনের পর থেকে আমার বয়স 15 বছর এ আটকে গেছে!
ইয়ু-জিয়ং, দাঁড়াও... ইয়ু-জিয়ং!
ঐদিন কি আসলে কিছু হয়েছিল?
মা একবার বলেছিল
যে তুমি তাকে কি বলেছ।
ঠিক আছ, থাম.
আমাকে বল। ঐদিন কি আসলে কিছু হয়েছিল?
এখন...
...এখন তোমার জানতে ইচ্ছা হচ্ছে?
আমি কি পাগল যে আমি তার জন্য পিটিশন চাবো, হুহ?
তুমি চাচ্ছ আমি ইয়ুন-সুর জন্য মারা যাই?
অবশ্যই আমি করব।
তুমি কি আমার পরিবারকে
'কোর্ট হাউজের সামনে ইয়ুন-সু কে হত্যা করো না' বলে আন্দোলন করতে বলছ?
নাকি তুমি চাও
আমাকে আগে মারা উচিত বলে বিজ্ঞাপন দিতে, ইয়ুন-সু?
ভিজিটর!
আমার বোন এসেছে নাকি?
আমাকে এক মিনিট সময় দাও! আমি আমার মুখটা ধুয়ে নি!
তোমরা দুজন এতদূর এসেছ শুধু এটা বলতে?
ধন্যবাদ আমার ঈশ্বর যিনি আমাকে আসল জীবন দিয়েছেন।
হয়তো আমার চলে যাওয়া উচিৎ। আমি আর এসব করতে পারছিনা।
প্রথমবার শুরু করার মতই।
মদ খেয়ে সব ভুলে যাও, ম্যান।
আমার বাটন টেপায় সে মারা গিয়েছে
যখন আমি বাটনটা চাপ দেই খুবই খারাপ লাগছিল।
আমি করেছি। আমি একটা লোককে হত্যা করেছি।
আপনি না। ওই বেজন্মারা একটা লোককে হত্যা করেছে।
বসুন!
আমার স্ত্রী এক জ্যোতিষীর কাছে দেখা করতে গিয়েছিল,
এই চাকরিটা কারণেই 10 বছরের বেশি হলেও
একটা সন্তানের দেখা পাইনি।
জ্যোতিষী বলেছে আমাদের শিশুটা বাইরে আসতে ভয় পাচ্ছে।
কি ভুল করেছি আমি?
বাবা হওয়ার অধিকার কি নেই আমার?
ভালো হয়েছে যে সে চলে গেছে,
যদিও তার জন্য খারাপ লাগছে আমার।
কিছুদিনের জন্য কোন ফাসি হবে না আর।
শীতকালটা উপভোগ করা যাক।
অফিসার লি!
হ্যাঁ?
আপনার মনে হয় ঈশ্বর
আমার মত একটা পাপী কে গ্রহণ করবে?
ভালো হয়েছে হ্যান্ডসাম ছেলে এবং মেয়েরা, চলো যাই!
আমি তায়ে-সানের সাথে দেখা করেছি.
দুঃখিত। আমার আরো বেশি তাকে প্ররোচনা দেওয়া উচিৎ ছিল...
না. ইয়ু-জিয়ং... আমি কি তোমাকে শুধু ইয়ু-জিয়ং বলে ডাকতে পারি?
যখনই আমি ভাবি বৃহস্পতিবার তুমি আমাকে দেখতে আসবে, আমার অনেক খুশি লাগে।
এরকম হাসতে পারাটা অনেক ভালো লাগে।
ভালো ব্যাপার কখনোই হারিয়ে যায় না।
আমি...
যাই হোক না কেন মরবই, কিন্তু..
আমার জীবনটা পুরোটাই ব্যার্থতার ছিল না, তাই না?
কি করছো তুমি?
না, কিছু না.
খুবই ভালো।
ওরকম একটা মেয়ে।
তুমি তাকে পছন্দ করো, তাই না?
তুমি মিস মুনকে পছন্দ করো?
- না. - হেই, আরে।
আমি এটা আমার ধন্যবাদ জ্ঞাপন এর জন্য বানাচ্ছি মাত্র...
কেউ একজন খুব খুশি হবে।
'তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে'
'আমি সব থেকে বেশি কি করতে চাই'
'আমি যদি একটা সুযোগ পাই আমি সমুদ্র দেখতে চাইব।'
'আমার সাথে তুমি কি সমুদ্র দেখতে যাবে?'
'এখান থেকে ট্রেনে মাত্র এক ঘণ্টার পথ'
আমার সম্পর্কে তাদের কোন ধারনাই নাই
ঠিকানা দেখে,
তারা হয়ত ভেবেছে আমি শহরের বড় বস
তুমি কি...
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যাই?
আমি তোমার জন্য করব।
আমি জানতাম তুমি বলবে
যে...
তাই আমি এটা বানিয়েছি...
তোমার হাতটা দেখতে দাও।
দারুন। তুমি আসলেই আর্টিস্ট। আমি না।
বিদেশ থেকে আসার পর আমি একটাও ছবি আঁকিনি।
সিস্টার মনিকার জন্য আমি আরেকটা বানাচ্ছি।
আমার হাত ঠান্ডা...
তুমি বলছো তোমার উষ্ণ হৃদয়?
এটা বেশি উষ্ণ..
আমার কানেও চুলকাচ্ছে।
তোমাকে নিয়ে কথা বলছে কেউ...
পরোয়া করিনা,
ইদানিং আমার খুব ভালো লাগে..
আমি বাইরে যেতে পারি না কিন্তু আমার ইচ্ছা
এই দেওয়ালের ভিতরে হলেও যদি চিরজীবন বেঁচে থাকতে পারতাম,
বাচ্চাদের কাছে...
...চিঠি লিখতে পারতাম।
তুমি একটা ভালো খবর পাবে...
ইয়ুন-সু, সময় শেষ
বাল,
এত দ্রুত শেষ হয়ে যায়...
আর ইয়ু-জিয়ং,
পরের সপ্তাহে আমার জন্মদিন...
সত্যি? জন্মদিনের উপহার হিসেবে কি চাও?
ভেবে দেখব আমি।
ইয়ু-জিয়ং,
আমাকে নাইকির জুতা এনে দিও!
জং ইয়ুন-সু!
আমাকে ইয়ু-জিয়ং বলে ডাকবে না। আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড়।
বোন বলে ডাকবে যদি আমি তোমাকে জুতাটা এনে দেই, ঠিক আছে?
আমিও সেটা নিয়ে ভাববো।
ফাঁসির আদেশ এর মত আর কিছু নেই...
শুভ সকাল!
হ্যালো?
আমি লি.
ঠিক সুস্বাদু লাগছে না।
কে বানিয়েছে?
কি করছো তুমি? এদিকে এসে বসো?
মা, তুমি মারা যাচ্ছে না?
এরকমটা আবার করছ কেন?
আমার কিছু করার নাই।
ঠিক সে কারণে আমি এখানে।
তোমায় ...
মাফ করে দিতে...
মা!
-কি হয়েছে? - মা!
মিন-সুক বলেছিল আমাকে বলার মত কিছু আছে।
আর আমাকে তার রুমে আসতে বলেছিল কিন্তু তারপর...
মা, অনেক কষ্ট হচ্ছে...
আমি ভয় পাচ্ছি মা.
চুপ করো, কান্না থামাও
এত বোকা হবে না
তুমি তার কি করেছো?
মা, না...আমি খারাপ কিছু করিনি...
তোমার ভাইদের সামনে মুখটা বন্ধ রেখ!
নিজেকে নিয়ে নিজের কাছে লজ্জিত হওয়া উচিত তোমার!
আমার মৃত্যু পর্যন্ত,
তোমাকে ঘৃণা করে যেতাম আমি।
আরো বেশি ঘৃণা করতাম,
জং মিন সুকের চেয়েও বেশি।
কিন্তু আমি এখন এখানে,
তোমাকে মাফ করতে এসেছি।
যদি কোনো ঈশ্বর থাকে,
তিনি জানবেন আত্মহত্যা করা
তোমাকে মাফ করার চেয়েও বেশি সহজ।
ইচ্ছা হয়, আমি যদি আত্মত্যাগটা করতে পারতাম,
তিনি আমাকে মিরাকলটা দেখাবেন!
তার জীবন বাঁচিয়ে দেবেন
মা. মরে যেও না।
ঠিক আছে আমাকে কষ্ট দিয়েছো...
বেঁচে থাকো শুধু...
3987, ইয়ুন-সু জং, ভিজিটর!
আজকে কি বার?
আজকে তো বৃহস্পতিবার না। কারো তো আসার কথা না।
আমাকে জ্বালিয়ো না।
দারুণ! ইয়ু-জিয়ং হবে।
এখন সে যে কোন সময় আসছে?
প্রস্তুত হয়ে নাও।
আমি কি আজকে মারা যাচ্ছি?
বাল আমি ভেবেছিলাম অনেক ভয় পাব, কিন্তু আমার কিছুই মনে হচ্ছে না।
খাওয়া কি শেষ করতে পারি?
আমার প্রায় হয়ে গিয়েছে।
দাঁড়ান একটু!
3987, আপনার নাম আর ঠিকানা বলুন।
ইয়ুন-সু জং সাং-নাম কিউং- কি, ডিস্ট্রিক্ট।
এটা কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ.
দন্ডবিধি 338 ধারা মোতাবেক আপনাকে
ফাঁসির দায়ে দণ্ডিত করা হয়েছে।
আপনার কি কোন ধর্ম আছে?
কথা বলো, মাই সান। কোন ইচ্ছা রেখে যাও।
যাদেরকে কষ্ট দিয়েছি,
তাদের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
তাদের পরিবারের প্রতি
আমি দুঃখিত।
মিস. পার্ক যিনি আমাকে মাফ করে দিয়েছেন...
আমি খুবই দুঃখিত,
আমি আপনার ক্ষমাশীলতাকে শ্রদ্ধা করি
আপনার সাহসে আমি আবার পুনর্জন্ম লাভ করি,
আর যেসব অফিসারেরা আমার খোঁজখবর নিয়েছেন,
ধন্যবাদ সবাইকে।
অফিসার লি!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি খুবই দুঃখিত.
আপনাকে দুশ্চিন্তা করিয়েছি, সিস্টার মনিকা।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি ভেবেছিলাম এই জীবন আমার কাছ থেকে মুখ ঘুরিয়ে নিয়েছে
কিন্তু তারপরেই ভালবাসা কি জেনেছি।
সিস্টার মনিকা,
আমার কাছে একজন পরী পাঠিয়েছেন আপনি।
ইয়ু-জিয়ং!
ইয়ু-জিয়ং! তুমি কি আছো এখানে?
তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
ইয়ু-জিয়ং!
আমার চেহারা ভুলে যেওনা।
তুমি একটা স্মার্ট মেয়ে।
আমার জন্য তুমি যা করেছ তার মূল্য দিতে পারবো না, বোন।
ভালোবাসি তোমাকে
ইয়ু-জিয়ং!
ভালোবাসি তোমাকে...
তবু এই দেয়ালের শরীরে যত ছেঁড়া রং, ধুয়ে যাওয়া মানুষ
পেশাদার প্রতিহিংসা তোমার চেতনার
যত উদ্ভাসিত আলো রং
আকাশের মতন অকস্মাৎ নীল নীলে ডুবে থাকা তোমার প্রিয় কোনো মুখ
তার চোখের কাছাকাছি এসে কেন পথ ভেঙে দু'টো মানচিত্র এঁকে,
দু'টো দেশের মাঝে বিঁধে আছে অনুভূতিগুলোর ব্যবচ্ছেদ...
আমি ভয় পাচ্ছি।
অনিকেত প্রান্তরেও এখন কাজ হচ্ছে না! আমি খুবই ভয় পাচ্ছি।
ফাসি কার্যকর হবে।
ফাসি কার্যকর হবে!
অনুবাদ এবং সম্পাদনায় - মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন
pm. 10 - 11 on Thursday maundy Thursday
অনুবাদ এবং সম্পাদনায় - মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন
রেটিং দিতে ভুলবেন না। ভুল ক্ষমাসরূপ দেখবেন।